Перевод и локализация каталога интернет-магазина

Выход на новый рынок или работа с иностранными поставщиками и покупателями упирается в перевод каталога — а это не пара страниц, а тысячи карточек с техническими характеристиками, единицами измерения и специфической терминологией. Обычный переводчик или фрилансер на бирже путается в отраслевых терминах и единицах — размеры съезжают, а термины теряют точность.

Перевожу каталог с сохранением технической точности: термины, единицы измерения, стандарты — по вашей отрасли, а не по словарю общей лексики. Результат — не подстрочник, а карточки, которые читаются нормально на целевом языке и не искажают характеристики товара.

ПРИМЕР

Производитель метизов выходит на рынок Казахстана: у типового переводчика «шайба гровер» превращается в невнятное описание без привязки к ГОСТу, а диаметры путаются местами с длиной. При переводе с сохранением терминологии карточка остаётся технически точной — покупатель на новом рынке понимает характеристики так же однозначно, как на русском.

ЧТО ВКЛЮЧАЕТ РАБОТА

• Перевод названий, описаний и характеристик товаров с сохранением терминологии отрасли
• Корректный пересчёт и обозначение единиц измерения под целевой рынок
• Сохранение структуры карточки — фильтры, категории, атрибуты остаются работоспособными после перевода
• Проверка на выборке специалистом или носителем языка перед массовой публикацией
• Настройка процесса для новых товаров — чтобы перевод обновлялся вместе с каталогом, а не отставал от него

КОМУ ПОДХОДИТ

Интернет-магазинам и B2B-каталогам, которые выходят на рынки других стран или работают с иностранными клиентами и поставщиками — особенно с техническим ассортиментом, где ошибка в переводе характеристики стоит дороже, чем в обычном тексте.

КАК ПРОХОДИТ РАБОТА

1. Смотрю структуру каталога и составляю глоссарий отраслевых терминов
2. Перевожу пилотную партию карточек, показываю на проверку
3. После утверждения — перевожу весь каталог с сохранением атрибутов и фильтров
4. Настраиваю процесс перевода новых товаров, если каталог обновляется регулярно
5. Проверяю, что переведённые карточки корректно индексируются и не ломают фильтры

РЕЗУЛЬТАТ

Каталог на новом языке, который не стыдно показать клиенту — с точной терминологией, а не машинным подстрочником. Ручной перевод такого объёма занял бы месяцы, здесь — недели.

С ЧЕМ РАБОТАЮ

Работаю с каталогами на 1С-Битрикс и самописными интернет-магазинами, выгрузкой из 1С в качестве источника исходных данных. Перевожу под конкретный язык и рынок — не универсальным Google Translate поверх экспорта, а с учётом того, как ваша отрасль называет вещи на этом языке.

ЧАСТЫЙ ВОПРОС

Почему нельзя просто прогнать экспорт через обычный переводчик? Можно, и получится быстро — но с ошибками именно там, где они дороже всего: в единицах измерения, диаметрах, марках материала и допусках. В обычном тексте такая ошибка — неловкость, в карточке промышленного товара — повод для возврата или спора с клиентом. Здесь перевод проверяется по глоссарию именно вашей отрасли.